”إشكاليات الكتابة وتحديات النشر والترجمة” في ندوة بثقافة أسيوط

استضاف نادي الترجمة بثقافة أسيوط مساء أمس ندوة للروائي والناقد ماهر مهران متحدثًا عن تجربته في الكتابة الإبداعية وبداياته، حيث تناول إشكاليات الكتابة وتحديات النشر والترجمة إلى جانب الآفاق الجديدة التي منحتها التكنولوجيا الرقمية في التسويق والانتاج عبر النوعي وهو ما يجرى استغلاله عربيًا ببعض الدول ويتوقع انتشار ها.

وطالب مهران شباب المترجمين والمبدعين بضرورة العناد والاستمرار وعدم اليأس من تكرار التجارب، وساردًا في ذلك تجارب بعض المشاهير وما واجهوه من اخفاقات كبيرة.

وأشاد الروائي ماهر مهران بفكرة نادي الترجمة الذي تجري إجراءات تأسيسه، منوهًا بخطورة وضعف التواصل مع الآخر ومنتقدًا المركزية الشديدة وتوجهات أهداف خارجية إلى جانب السوق الربحي لعمليات الترجمة، متوجهًا بالشكر إلى الكاتب على عبدالرازق رئيس مجلس إدارة نادي أدب أسيوط لاستصداره توصيه إلى وزارة الثقافة بشأن اعتماد نادي الترجمة كنادي مستقل لخصوصية نشاطه وتنوعها.

مطالبًا المسئولين بسرعة انهاء الاجراءات البيروقراطية نظرًا لما للموضوع من أهمية.

وقال الدكتور سعيد أبو ضيف أستاذ الترجمة بجامعة أسيوط والعضو المؤسس ورئيس نادي الترجمة أنه سعيد للغاية بحماس شباب المترجمين لفكرة النادي، وهو يضم حاليًا عددًا من الخريجين من أقسام الترجمة بكلية الآداب جامعة أسيوط، ومنوهًا أنه رحب بالتخصصات الأخرى ليصير غير قاصرًا على اللغة الإنجليزية، فهناك خريجي الفرنسية والاسبانية، ومشيرًا إلى أن الترجمة سيتم مراجعته بواسطته وتدقيقها بواسطة أعضاء هيئة تدريس أيضًا، بحيث تصير بالمستوى الاحترافي المطلوب، وهو ما سيؤدي إلى احترافية شباب المترجمين.

وأضاف الدكتور سعيد ابو ضيف أن آلية عمل النادي ستكون بالانحياز إلى ترجمة الأعمال الجيدة للأجيال المعاصرة، وقاصرة على الترجمة من العربية إلى الانجليزية وليس العكس، فالهدف هو تعريف القاري بالغرب بالابداع العربي، ويتم ذلك بصفة خاصة للكتابات الإبداعية التي يتم الإتفاق على مستواها المتميز من قبل لجان دقيقة ومحايدة وسيتم ذلك بشفافية كبيرة، لأن الترجمة ستكون بمثابة رسالة للآخر، ويجدر أن تحمل بالشكل الذي يليق ويعبر عن ثراء البيئة الإبداعية العربية.