في عيد ميلاده الـ 62 .. تعرف على أبرز أغانى عمرو دياب التى تم ترجمتها

يوافق اليوم 11 أكتوبر عيد ميلاد الهضبة عمرو دياب الـ 62، حيث يعتبر الهضبة من أهم مطربين الوطن العربي، الذي مازال محافظًا على عرش النجومية بصوته واحساسه منذ بداية دخوله مجال الغناء.

ولادته ونشأته

اسمه بالكامل عمرو عبد الباسط عبد العزيز دياب ولد يوم 11 أكتوبر عام 1961، في محافظة ومدينة بورسعيد، وعائلته من قرية سنهوت التابعة لمركز منيا القمح في محافظة الشرقية، ووالدته من مدينة بور سعيد ، ينتمي عمرو دياب لعائلة دياب التي تُعد من أعرق العائلات بمحافظة الشرقية، حيث تتوارث العائلة عمودية قرية سنهوت منذ قرابة 200 عام، عمل والده عبد الباسط دياب، لدى شركة قناة السويس كَرئيس للإنشاءات البحرية وبناء السفن، وكان ذا صوتٍ جميل مما جعله يشجع ابنه على الغناء.

اصطحب معه عمرو عندما بلغ السادسة من عمره إلى مهرجان في بورسعيد 23 يوليو 1967، وزار هُناك محطة الإذاعة المحلية، فكان أول ظهور إذاعي له حيثُ غنى النشيد الوطني المصري (بلادي بلادي)، أُعجب بصوته محافظ بورسعيد مما جعله يهديه قيثارة، ولكن بعد نشوب حرب 1967 قامت السلطات المصرية بِجلاء سُكان محافظات القناة واضطرت عائلة عمرو دياب إلى العودة إلى مسقط رأس والده في قرية سنهوت بمركز منيا القمح بِمُحافظة الشرقية، واستقرت هناك، وحصل على درجة البكالوريوس في تخصص الموسيقى العربية من أكاديمية الفنون عام 1983 وبدأ مسيرته الفنية في نفس العام.

حياته الشخصية

تزوج عمرو دياب من شيرين رضا وأنجب منها طفلة اسمها «نور». ثم انفصلا وتزوج بأخرى سعودية هي «زينة محمد عاشور»، وأنجب مِنها توأم هُما عبد الله وكنزي وآخر بناته جنى التي رُزق بِها في النصف الثاني من عام 2002.

• عمرو دياب في أفلام عالمية:

1. أغنية ولا على بالو في الفيلم الفرنسي ديفاين انترفينشن الصادر في 2 أكتوبر 2002
2. أغنية عودوني في الفيلم الإسباني ذا دانسير أبستيرز الصادر في 20 سبتمبر 2002
3. العالم الله، ونور العين في المسلسل التلفازي البرازيلي أو كلون، الصادر في 1 أكتوبر 2001
4. نفس المكان في الفيلم العالمي الأمريكي دابل وامي، الصادر في 3 أغسطس 2001
5. تملي معاك ونور العين في فيلم فرنسي كوميدي الصادر في 15 مارس 2009
6. نور العين في المسلسل التلفازي العالمي الأمريكي مالكولم إن ذا ميدل، في الموسم الرابع، والحلقة الرابعة، واسم الحلقة: فتاة حمقاء أو ستيوبد غيرل. الدقيقة 1:08. المسلسل صادر في 9 من يناير عام 2000
7. أغنية تملي معاك في الفيلم الأمريكي جاست لايك في عام 2012
8. موسيقى أغنية حبيبي ولا على باله في الفيلم الأمريكي الديكتاتور عام 2012

أهم أغاني عمرو دياب التي تمت ترجمتها

• أشوف عنيكي غناها عمرو دياب عام 1984، ونسخ الفنان تامر حسني جزء منها و وضعها في أغنيته (قرب حبيبي) التي غناها في ألبومه (حب)الذي أصدر عام 2004م.
• ميال غناها عمرو دياب عام 1989 م وترجمت إلى اللغة الإنجليزية والفرنسية والإسبانية.
• ويلوموني غناها عمرو دياب عام 1994م وترجمت إلى اللغة الهندية والإنجليزية.
• نور العين غناها عمرو دياب عام 1996م وترجمت إلى اللغة الإنجليزية واللغة الإسبانية وغنتها فرقة جيف كينج.
• نور العين غناها عمرو دياب عام 1996م وترجمت إلى اللغة الهندية وغناها أبيجبت وسارديسي عام 2001.
• عودوني غناها عمرو دياب عام 1998م وترجمت إلى اللغة الهندية.
• قمرين غناها عمرو دياب عام 1999م وترجمت إلى اللغة التركية والإنجليزية.
• تملي معاك غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة البلغارية وغنتها إيفانا عام 2002م.
• تملي معاك غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة الهندية وغناها أمير جميل عام 2004م.
• تملي معاك غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة الروسية وغناها إفرام روسو عام 2002م.
• تملي معاك غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة التركية وغناها أركان هاكان عام 2006م.
• تملي معاك غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة الإسبانية وغناها إنتونيو كارمونا عام 2007م.
• تملي معاك غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة الألبانية وغناها غازي عام 2003م
• تملي معاك غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة اليونانية وغناها ليفيريتس بانتازيس عام 2008م
• تملي معاك غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة الأرمينية وغنتها أولجا عام 2004م
• تملي معاك غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة الأرجنتينية وغنتها أندريا بيلا عام 2004م
• تملي معاك غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة الإنجليزية وغنتها فرقة أوت لانديش عام 2005م
• قلبي اختارك عناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة الهندية وغنتها Sunidhi عام 2001م في فيلم (ريتشي) عام 2002
• العالم الله غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة البلغارية وغنتها مالينا عام 2002م
• العالم الله غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة الروسية وغناها إفرام روسو عام 2001م
• العالم الله غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة الهندية وغناها سونو نيجام عام 2002م
• العالم الله غناها عمرو عام 2000 وترجمت إلى اللغة الأجنبية عام 2008
• العالم الله غناها عمرو عام 2000 وترجمت إلى اللغة التركية عام 2007
• بعترف غناها عمرو دياب عام 2000م وترجمت إلى اللغة الهندية وغناها Udit Narayan في فيلم «ريشتي» عام 2002م
• وهي عاملة إيه غناها عمرو دياب عام2000م وترجمت إلى اللغة الإيرانية وغناها تانهي عام 2006م
• وحشنيني غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى اللغة التركية عام 2006م
• تنسى واحده غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى اللغة التركية عام 2005م
• قصاد عيني غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى اللغة الروسية عام 2006م
• قصاد عيني غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى اللغة الكرواتية عام 2006م
• قصاد عيني غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى اللغة الرومانية عام 2006م
• ريحة الحبايب غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى اللغة التركية عام 2006م
• خد قلبي معاه غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى اللغة الألبانية عام 2006م
• ليلي نهاري غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى اللغة الإسبانية عام 2006م
• بتخبي ليه غناها عمرو دياب عام 2005م وترجمت إلى اللغة التركية عام 2006م
• معاك بجد غناها عمرو دياب عام 2005م وترجمت إلى اللغة الهندية عام 2007م
• الله لا يحرمني منك غناها عمرو دياب عام 2005م وترجمت إلى اللغة الإسبانية
• قصاد عيني غناها عمرو دياب عام 2004م وترجمت إلى الإسبانية
• نقول إيه غناها عمرو دياب عام 2007م وترجمت إلى الهندية والعبرية
• كله إلا حبيبي ترجمت إلى الروسي 2010
• خليك معايا ترجمت إلى الإنجليزية 2010
• وياه ترجمت إلى الفرنسية 2011
• آه من الفراق ترجمت إلى التركية 2010
• أغلى من عمري غناها عمرو عام 2011 وترجمت إلى الهندية والبلغارية عام 2013
• الليلة غناها عمرو عام 2013 وترجمت إلى الإنجليزية في نفس العام

• الجوائز والتكريمات

• دخل عمرو دياب موسوعة جينيس عام 2016 بتحقيق رقم قياسي لأكثر عدد جوائز الموسيقى العالمية لأكثر عدد مبيعات من فنان في الشرق الأوسط
• تصدر قائمة فوربس العالمية لأهم 100 شخصية وأفضل 10مطربين عرب 2017
• جائزة الديرجست أفضل مطرب وأفضل ألبوم 2017
• الافريما أورد أفضل فنان أفريقيّا للمرة ال8 أكثر فنان عربي حصولاً عليها 2017
• الافريما أورد أفضل فنان أفريقيا 2016

• جائزة اليوتيوب الفضية عن مشاهدات ألبوم أحلى وأحلى (أول فنان عربي) 2016

• جائزة اليوتيوب الذهبية (أول فنان عربي) 2015
• جائزة الورلد ميوزك أورد لعام 2014 ومن خلالها فاز بثلاثة جوائز أفضل مطرب عربي وأفضل مطرب مصري وأفضل ألبوم ألبوم الليلة وهو المطرب العربي الوحيد الذي حقق هذا
• جائزة أفضل ألبوم [ ألبوم الليلة ] في الشرق الأوسط مقدمة من الميما ميوزك أورد عام 2014
• من أقوى 100 شخصية عربية ضمن قائمة «أربيان بيزنيس» عام 2014
• ثالث أحسن مطرب في العالم عام 2014
• جائزة الدير جيست أفضل مطرب وأفضل ألبوم عام 2013
• المطرب الأكثر بحثا على موقع جوجل 2013
• جائزة الشرف للموسيقى العالمية عام 2012 في برلين ألمانيا
• حصلت أغنية أصلها بتفرق على أفضل أغنية أجنبية في إسبانيا عام 2011
• جائزة أفضل مطرب شمال أفريقيا التي تم منحها في مسابقة(أفريقيا ميوزيك أورد), كما فاز أيضا بجائزة أفضل مطرب رجال 2010.
• جائزة البيج آبل ميوزك اورد عام 2009
• جائزة أفضل مطرب وأفضل أغنية (وياه) وأفضل كليب (وياه) وأفضل ألبوم (وياه). في استفتاء مجلة الدير جيست السنوية 2009
• جائزة أفضل مطرب في أفريقيا التي يتم منحها في مسابقة (أفريقيا ميوزيك اورد)، كما فاز أيضا بجائزة أفضل مطرب رجال، وأفضل أغنية عن أغنية (وياه) وأفضل فيديو كليب (وياه) 2009.
• رشح عام 2008 لحضور حفل توزيع جوائز ورلد ميوزك أوورد بسبب حصوله على هذه الجائزة أكثر من مرة
• جائزة أحسن مطرب في العالم العربي مقدمة من قناة العربية الإخبارية باستفتاء لعدد كبير من النقاد لعام 2007
• جائزة ورلد ميوزيك أوورد عن ألبوم الليلادي عام 2007
• حصل على جائزة نادي روتاري عام 2005
• كما حصل على جائزة أحسن مطرب مصري وعربي واليوم كمل كلامك على أحسن ألبوم وأغنية ومالو حصلت على أحسن أغنية مقدمة من قناه النيل الفضائية عام 2005
• حصل عمرو على أفضل مطرب عربي مقدمة من محطة راديو نجوم إف إم عام 2005
• حصل عمرو دياب على جائزة أفضل مطرب وألبوم ليلي نهاري على أفضل ألبوم من راديو نجوم إف إم عام 2004
• حصل الأسطورة على جائزة أحسن مطرب في مهرجان إل جي الغنائي عام 2003
• حصل عمرو دياب على جائزة أحسن مطرب وكليب أنا عايش على جائزة أحسن فيديو كليب من قناه النيل الفضائية عام 2003
• جائزة ورلد ميوزيك أوورد عن ألبوم أنا أكتر واحد بحبك عام 2001
• حصل كليب تملي معاك على جائزة أحسن فيديو كليب وحصل عمرو على جائزة أحسن مطرب في استفتاء محطة راديو الشرق الأوسط ومن قناة النيل الفضائية عام 2000
• رشح عمرو دياب لجائزة الجرامي أورد كأفضل أغنية للمرة الثانية عن أغنية تملي معاك
• فاز عمرو باستفتاء محطة راديو الشرق الأوسط لأحسن مطرب عن ألبوم قمرين عام 1999
• حصل الأسطورة على جائزة الإسطوانة البلاتينية للمرة الخامسة عن ألبوم نور العين عام 1998
• حصل عمرو دياب على جائزة أفضل مطرب وأغنيه نور العين على جائزة أفضل أغنية في مهرجان أبوظبي الأول للموسيقى العربية بالإمارات عام 1997
• جائزة ورلد ميوزيك أوورد عن ألبوم نور العين عام 1996
• جائزة أوسكار الحلم العربي عن ألبوم نور العين عام 1996
• حصلت أغنية نور العين على جائزة أحسن أغنية من محطة راديو الشرق الأوسط وحصل عمرو دياب على جائزة تقديرية من الأكاديمية البحرية بالإسكندرية عام 1996
• رشح عمرو دياب لجائزة الجرامي أورد عام 1996 عن أغنية نور العين أغنية وكان أول مغني عربي يرشح لهذه الجائزة
• حصل عمرو دياب على جائزة أحسن مطرب وجائزة أحسن أغنية راجعين من محطة راديو الشرق الأوسط عام 1995
• حصل عمرو دياب على جائزة أفضل مطرب من مجلة حريتي عام 1993
• حصل ألبوم يا عمرنا على جائزة الإسطوانة البلاتينية للمرة الرابعة عام 1993
• حصل ألبوم أيامنا على جائزة الإسطوانة البلاتينية للمرة الثالثة عام 1992
• جائزة الأسطوانة الذهبية عن ألبوم حبيبتي عام 1991
• حصل ألبوم حبيبي على جائزة الإسطوانة البلاتينية للمرة الثانية عام 1991
• حصل ألبوم ما تخافيش على جائزة الإسطوانة البلاتينية عام 1990
• تم اختيار أغنية ميال من ضمن أحسن خمسين أغنية في العالم وتم ترجمتها إلى أكثر من 5 لغات عالمية عام 1989
• جائزة أحسن مطرب في الوطن العربي عام 1988 على ألبوم (ميال)
• حصل عمرو دياب على أول جائزة في حياته حيث أهداه محافظ بورسعيد غيتار وحصل على اعتراف منه عام 1967